Protection des données

Déclaration sur le respect de la vie privée conformément à l’article 13 alinéa 1 phrase 1 de la loi allemande sur les télémédias (TMG)

La déclaration sur le respect de la vie privée fait partie du site internet de :

Jutta Zollt – Traductions et communication internationale
Goedekestraße 10
D-29221 Celle

J’ai le plaisir de vous accueillir sur mon site internet et apprécie l’intérêt que vous portez à mes services. La protection de vos données est importante pour moi. De ce fait, je souhaite vous informer sur la protection des données par www.jutta-zollt.fr.

Évidemment, je respecte les dispositions légales de la loi allemande sur la protection des données personnelles (BDSG), la loi allemande sur les télémédias (TMG) et toutes les autres dispositions légales concernant la protection des données.

Le sujet de la protection des données sont les données personnelles. Ce sont, selon l’article 3 aliéna 1 de la BDSG, des informations individuelles concernant la situation personnelle ou matérielle d’une personne physique identifiée ou identifiable. Dans ce contexte, il s’agit des renseignements tels que le nom, l’adresse postale, l’adresse du courriel ou le numéro de téléphone et éventuellement aussi des données collectées dans le cadre informatique telle que votre adresse IP.

Je souligne que la transmission de données sur Internet (par exemple la communication par courrier électronique) peut présenter des failles en matière de sécurité. Une protection permanente et sans faille de vos données contre un piratage par une tierce personne n’est pas possible.

 

Serveur internet

Lorsque vous visitez ce site internet, le prestataire de services qui met à ma disposition le serveur internet (« Fournisseur ») mémorise des fichiers de journal qui contiennent des informations concernant votre accès par des adresses IP (Access Logfiles). Ces données seront effacées automatiquement au bout de sept jours. Elles servent exclusivement à la protection contre des attaques du système par des pirates informatique.

Les données suivantes sont recueillies et stockées jusqu’à suppression automatique :

  • le système d’exploitation utilisé
  • l’URL du référent (le site internet visité juste avant qui propose un lien vers mon site web)
  • l’adresse IP de l’ordinateur (réseau) demandeur
  • la date et l’heure de la demande du serveur
  • le code du statut communiqué
  • des mots de recherche saisis dans le formulaire de recherche
  • le document/la page demandé(e)

 

Utilisation de Google Analytics

Mon site internet utilise des fonctions de Google Analytics, le service d’analyse de sites internet. Le prestataire de ce service est Google Inc. 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, États-Unis. Google Analytics emploie ce que l’on appelle des « cookies ». Ce sont des fichiers texte qui seront stockés sur votre ordinateur et qui permettront de faire l’analyse de votre utilisation du site internet. Les informations générées par le cookie relatives à votre utilisation de mon site internet sont généralement transmises à un serveur de Google aux États-Unis, où elles sont sauvegardées.

En cas d’activation de l’anonymisation de l’adresse IP sur mon site internet, votre adresse IP sera tronquée par Google dans les États membres de l’Union européenne ou les autres États signataires de l’accord sur l’Espace économique européen. Seulement dans des cas exceptionnels l’adresse IP sera transmise en entier à un serveur de Google aux États-Unis pour être tronquée sur place. À la demande de l’exploitant de ce site internet, Google utilisera ces informations pour évaluer votre utilisation du site, compiler des rapports sur l’activité du site et fournir d’autres services relatifs à l’activité du site et à l’utilisation d’internet à l’intention de son exploitant. L’adresse IP communiquée par votre navigateur dans le cadre de Google Analytics ne sera pas recoupée avec d’autres données de Google.

Vous pouvez désactiver l’enregistrement des cookies en sélectionnant les paramètres appropriés de votre navigateur. Cependant, j’attire votre attention sur le fait qu’une telle désactivation pourrait, le cas échéant, empêcher l’utilisation de certaines fonctionnalités de ce site internet. Vous pouvez également empêcher la collecte de données générées par les cookies concernant votre utilisation du site internet (y compris votre adresse IP), la transmission à Google ainsi que le traitement de ces données par Google, en téléchargeant et installant les plugins du navigateur disponibles sous le lien suivant :  http://tools.google.com

Par ce lien, vous pouvez installer un cookie d’opt-out qui empêche la collecte de vos données lors de vos prochaines visites sur ce site internet.

 

XING

Ce site internet utilise le bouton « Partager sur XING ». Lorsque vous accédez à cette page internet, votre logiciel de navigation se connecte brièvement aux serveurs de XING AG (« XING ») par lesquels les fonctions du bouton « Partager sur XING » seront activées (en particulier le calcul ou l’affichage du compteur). XING ne mémorise pas de données personnelles lorsqu’on ouvre cette page internet. XING ne mémorise pas d’adresses IP. Votre comportement ne sera pas non plus analysé au moyen de cookies lorsque vous utilisez le bouton « Partager sur XING ». Vous obtiendrez des informations individuelles actualisées concernant le bouton « Partager sur XING » ainsi que des informations complémentaires sur le site internet suivant : https://www.xing.com

 

LinkedIn

Des plugins du réseau social LinkedIn de LinkedIn Corporation 2029 Stierlin Court, Mountain View, CA 94043 (ci-après « LinkedIn ») sont intégrés sur mon site internet. Vous reconnaîtrez les plugins de LinkedIn grâce au logo LinkedIn ou au « bouton de recommandation » (« Recommander ») sur mon site web. Lorsque vous visitez mon site internet, le plugin établit une connexion directe entre votre navigateur et le serveur LinkedIn. LinkedIn obtient ainsi l’information comme quoi vous avez visité mon site internet depuis votre adresse IP. Si vous cliquez sur le « bouton de recommandation » de LinkedIn pendant que vous êtes connecté à votre compte LinkedIn, vous pouvez lier le contenu de cette page internet à votre profil LinkedIn. LinkedIn peut ainsi lier la visite de ce site internet à votre compte d’utilisateur. En tant qu’auteur de ce site internet, je tiens à souligner que je n’ai aucune connaissance du contenu des données communiquées et de leur utilisation par LinkedIn. Consultez l’avis concernant la protection des données de LinkedIn afin de connaître les détails sur les données collectées (objet, étendue, traitement ultérieur, utilisation) ainsi que vos droits et les possibilités de paramétrage. Pour obtenir ces informations, consultez la page : Déclaration sur le respect de la vie privée de LinkedIn

 

Les cookies

Sur ce site internet, seulement des cookies de session qui mémorisent un numéro d’identification composé d’une combinaison aléatoire de chiffres et de lettres sont utilisés.

La plupart de logiciels de navigation effacent les cookies de session automatiquement dès qu’ils sont fermés.

Vous pouvez éviter la sauvegarde des cookies en sélectionnant « Ne pas accepter des cookies » dans les réglages de votre navigateur ou en configurant votre navigateur afin qu’il demande votre accord à chaque fois qu’il veut enregistrer un cookie. Vous pouvez effacer les cookies placés par votre navigateur.

 

Opposition aux courriels promotionnels

L’utilisation de coordonnées publiées dans le cadre des mentions légales pour l’envoi de publicité et de documents d’information non sollicités explicitement est interdite. L’opérateur de ces pages internet se réserve explicitement le droit de recourir à des mesures juridiques en cas d’envois promotionnels non sollicités, tels que des spams.

 

Responsabilité relative aux contenus

Le contenu de mon site internet a été créé avec le plus grand soin. Toutefois, je ne peux pas garantir l’exactitude, l’exhaustivité et l’actualité de ce contenu. Conformément à l’article 7 alinéa 1 de la loi allemande sur les télémédias, je suis responsable, en tant que prestataire de services, de mes propres contenus sur ces pages en vertu des lois générales. D’après les articles 8 à 10 de la loi allemande sur les télémédias je ne suis cependant pas obligée de contrôler, en tant que prestataire de services, les informations tierces communiqués ou enregistrées, ni de rechercher les faits indiquant une activité illégale. Les obligations de retirer ou de bloquer l’utilisation d’informations conformément aux lois générales en vigueur demeurent inchangées. Une responsabilité n’est toutefois endossable sur ce point qu’à compter du moment où la prise de conscience d’une violation concrète de la loi a été établie. La notification de telles violations entraînera la suppression immédiate des contenus concernés.

 

Liens vers d’autres sites internet

Ce site internet peut avoir des liens vers des sites internet d’autres auteurs. Je voudrais souligner que la déclaration sur le respect de la vie privée est exclusivement valable pour mon propre site internet. Le contenu et l’étendue des données qui sont collectées, traitées et stockées par les auteurs respectifs des pages internet dans le cas où vous visitez les pages internet reliées aux miennes, ne sont pas connus par moi. Je n’ai aucune influence sur le fait que d’autres auteurs respectent les dispositions légales relatives à la protection de la vie privée et je ne le contrôle pas.

Lorsque vous utilisez des sites internet connectés au mien vous devez vous renseigner par vous-même sur l’avis de confidentialité des autres auteurs.

 

Étendue, collecte et traitement de données personnelles

Pour utiliser ce site internet, il n’est, en général, pas nécessaire que vous fournissiez des données personnelles. Je collecte seulement les données personnelles que vous mettez à ma disposition volontairement et consciemment et dans l’étendue que vous désirez. Ces données personnelles sont, en particulier, utilisées pour l’élaboration d’une offre, la consultation et l’exécution du contrat dans le cadre de mes prestations de services, seulement dans la mesure où vous me donnez explicitement votre accord. Vous me donnez cet accord, par exemple, lorsque vous me faites parvenir une demande.

 

Droit à l’information, au retrait, au changement, à la correction et à l’actualisation

Une personne concernée a le droit de recevoir, sur demande, gratuitement des renseignements concernant ses données personnelles que j’ai sauvegardées. De plus, la personne concernée a le droit de corriger les données incorrectes et de bloquer et faire effacer ses données personnelles dans la mesure où aucune obligation légale de conserver les informations ne s’y oppose.

 

Conservation de données

Je sauvegarde des données personnelles seulement aussi longtemps que l’exécution du contrat le rend nécessaire ou pour exécuter un service que vous avez demandé ou pour lequel vous avez donné votre consentement, dans la mesure où aucune autre obligation légale existent (obligations de conserver les documents comptables).

 

Relevé public de procédures

Selon l’article 4g de la loi fédérale sur la protection des données personnelles (BDSG), le chargé de la protection des données ou l’autorité responsable doit, sur demande, rendre disponibles les informations définies  dans l’article 4e de la BDSG à chacun d’une manière appropriée.

Je remplis cette obligation sur demande.

Si vous désirez des renseignements concernant vos données personnelles, leur correction ou leur effacement ou si vous avez d’autres questions concernant l’utilisation des données personnelles que vous m’avez confiées, ou si vous désirez un relevé public de procédures, vous pouvez me contacter à l’adresse suivante :

 

Jutta Zollt
Traductions et communication internationale
Goedekestraße 10
D-29221 Celle

Téléphone : +49 5141 / 219 68 95
Portable : +49 171 70 91 699
info@jutta-zollt.fr
www.jutta-zollt.fr

Actualisation du : 02.2017